1
00:00:44,920 --> 00:00:50,800
HAT HÓNAPVAL KÉSŐBB

2
00:00:53,400 --> 00:00:58,240
HUNYAD FALU
A MAGYAR KIRÁLYSÁG

3
00:00:59,960 --> 00:01:01,040
Veronika!

4
00:01:03,320 --> 00:01:04,480
Veronika!

5
00:01:05,319 --> 00:01:07,520
Segítség! Segítség!

6
00:01:16,800 --> 00:01:20,960
CELJE
Alsó-Stájerország

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
Várj, drágám.

8
00:04:46,680 --> 00:04:50,800
EDIRNE
AZ OSZMÁN BIRODALOM

9
00:05:03,520 --> 00:05:07,800
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

10
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
szenteltessék meg a neved...

11
00:05:26,520 --> 00:05:29,320
Tudom, hogy nehéz
elengedni a saját istenedet,

12
00:05:30,960 --> 00:05:33,280
de már elég régóta vagy velünk.

13
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
Itt az ideje, hogy engedd Allahot a lelkedbe.

14
00:05:38,200 --> 00:05:40,160
Miért vagy ilyen kedves hozzám?

15
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
Miért ne lennék az?

16
00:05:47,160 --> 00:05:51,120
Ma új lány érkezett Magyarországról.
Szeretném, ha te lennél az, aki üdvözölné őt.

17
00:05:51,200 --> 00:05:52,680
Köszönöm.

18
00:05:53,760 --> 00:05:56,440
Minden tőlem telhetőt megteszek.

19
00:05:57,840 --> 00:05:59,560
Biztos vagyok benne, hogy fog.

20
00:06:03,280 --> 00:06:07,720
BUDA VÁR
A MAGYAR KIRÁLYSÁG

21
00:06:11,000 --> 00:06:14,320
"Lo giorno se n'andava,
e l'aere bruno...

22
00:06:15,840 --> 00:06:19,240
toglieva li animai che sono in terra...

23
00:06:23,800 --> 00:06:25,840
da le fatiche loro..."

24
00:06:26,800 --> 00:06:29,560
Legalább néhányan próbálkoztok.

25
00:06:31,680 --> 00:06:36,440
"...e io sol uno m'aparecchiava
a sostener la guerra..."

26
00:06:37,880 --> 00:06:39,800
Látod... Nem kell
te többé, őrült szerzetes.

27
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
Erzsébet elég okos
hogy mindannyiunkat megtanítson.

28
00:06:42,200 --> 00:06:44,440
Felséged egyszer tévedhet...

29
00:06:44,520 --> 00:06:47,680
Vigyázz a szavaidra, Vitéz János.

30
00:06:47,760 --> 00:06:50,400
Ön ellentmond
a király lánya.

31
00:06:54,360 --> 00:06:55,600
Hölgyeim...

32
00:06:56,280 --> 00:06:57,840
Csak a szövegedre koncentrálj!

33
00:06:57,920 --> 00:07:02,040
Elnézést a zavarásért
a kis olvasóköröd.

34
00:07:02,120 --> 00:07:05,160
Ha nem indul el azonnal,
Feljelentem, katona.

35
00:07:05,240 --> 00:07:08,760
Ó, Ilona, ​​ne légy olyan unalmas.

36
00:07:08,840 --> 00:07:10,360
Gyerünk.

37
00:07:10,440 --> 00:07:13,640
De előbb hozzon el minket
egy kis ételt és italt, szobalány.

38
00:07:13,720 --> 00:07:15,240
Ez túl sok.

39
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Gyertek hölgyeim!

40
00:07:17,760 --> 00:07:18,560
Felség.

41
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Nagyon ügyes.

42
00:07:29,480 --> 00:07:32,040
Most szerencséd lesz
ha megetetnek itt disznóhulladékkal.

43
00:07:32,120 --> 00:07:33,240
Erzsébet!

44
00:07:37,840 --> 00:07:41,240
Üdvözöllek Budán, Hunyadi János.

45
00:07:41,320 --> 00:07:44,600
Vitez, várj. Téged jöttem megnézni.

46
00:07:44,680 --> 00:07:46,520
Beszélnem kell a királlyal.

47
00:07:46,600 --> 00:07:48,240
Mit gondolsz, ki vagy?

48
00:07:48,320 --> 00:07:50,680
A férfi, aki megmentette az életét.

49
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
És...

50
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
sikerült...
beszélni a királlyal...

51
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
arról, hogy én leszek
az őrség kapitánya... hölgyem?

52
00:08:06,920 --> 00:08:08,640
Koncentrálj erre!

53
00:08:08,720 --> 00:08:11,960
Ó, istenem... azt hiszem, fogok...

54
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
Be fogod fejezni, amit elkezdtél!

55
00:08:19,960 --> 00:08:21,800
Istenem!

56
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
Biztos vagyok benne, hogy a király örülni fog
hogy megtudja, végre fia lesz.

57
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
Cillei, mi a fene...?

58
00:08:31,240 --> 00:08:36,400
Bár ha az öreg kecske tudná
hogy becsapod a feleségét,

59
00:08:36,480 --> 00:08:39,720
a férfiasságoddal fizetnél.

60
00:08:42,039 --> 00:08:43,159
Te...

61
00:08:45,080 --> 00:08:46,800
Ezt nem hiszem el.

62
00:08:46,880 --> 00:08:50,120
Ne aggódj, Miklós. a barátod vagyok.

63
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
Megvédelek.

64
00:08:51,680 --> 00:08:56,240
És azt hiszem, tudom
hogyan tartsa fenn az öreget.

65
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
A férfi, aki meggyilkolta az apját.

66
00:09:01,320 --> 00:09:03,520
Apám ármánykodott ellene.

67
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
Ez vélemény kérdése.

68
00:09:06,760 --> 00:09:09,160
De ha te így hívod,
mi is ezt fogjuk tenni.

69
00:09:10,680 --> 00:09:12,560
Csak azt akarom, ami neked a legjobb.

70
00:09:16,960 --> 00:09:18,120
elnézést...

71
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
kijuthatok?

72
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
most boldog vagy?

73
00:09:33,280 --> 00:09:35,760
Megvan, amit akartál.

74
00:09:37,280 --> 00:09:41,120
És akár meg is tehetnéd
kiélni piszkos vágyait.

75
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
én vagyok a királynőd!

76
00:09:54,160 --> 00:09:56,560
Erre kaphatnám a fejét!

77
00:09:56,640 --> 00:09:58,280
De te a nagynéném is vagy.

78
00:09:58,360 --> 00:10:01,600
És ha nem adod Zsigmondot
egy férfi örökös, mielőtt károg,

79
00:10:01,680 --> 00:10:03,960
csalódást fog okozni az egész családunknak.

80
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
Vagyis csalódást fogsz okozni nekem.

81
00:10:08,960 --> 00:10:09,920
Ó, tényleg?

82
00:10:11,480 --> 00:10:13,800
Szóval erről van szó...

83
00:10:15,280 --> 00:10:19,000
Nem akarod, hogy olyan legyen, mint te.

84
00:10:19,600 --> 00:10:23,480
Igen, hallottam a tragikus hírt.

85
00:10:24,200 --> 00:10:28,960
Még egy halott gyerek?
Nagyon sajnállak téged,

86
00:10:29,560 --> 00:10:31,720
kedves unokaöcsém.

87
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
Soha ne felejtsd el: a család az első.

88
00:10:36,680 --> 00:10:39,080
Nélkülem semmi vagy.

89
00:10:39,880 --> 00:10:42,480
Minden tőled függ
döntés, felség!

90
00:10:42,560 --> 00:10:43,760
Kérem, fontolja meg!

91
00:10:43,840 --> 00:10:45,280
Csatlakozz hozzánk, Ujlaki.

92
00:10:47,040 --> 00:10:48,560
Elnézést, hogy késtem, felség.

93
00:10:49,280 --> 00:10:53,760
Barátunk, Vlad, éppen azt mondta nekünk
a szultán hatalmas katonai erejéről.

94
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
Ez egy lenyűgöző történet.

95
00:10:57,040 --> 00:11:00,280
Segíts visszavenni a trónomat,

96
00:11:00,880 --> 00:11:05,560
és hazám szilárd fal lesz
közted és a piszkos pogányok között.

97
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
Igen, kedves Vlad...

98
00:11:07,800 --> 00:11:09,840
Wallachia trónja...

99
00:11:11,040 --> 00:11:13,880
Amint lehet, rátérünk.

100
00:11:14,560 --> 00:11:18,480
De most megvan
nagyobb problémák, mint az oszmánok.

101
00:11:27,280 --> 00:11:29,520
Még egy tucat van kint.

102
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
És ez csak egy nap alatt.

103
00:11:38,240 --> 00:11:43,200
A galamboci vérfürdő után
hogy lehet figyelmen kívül hagyni az oszmánokat?

104
00:11:43,280 --> 00:11:44,440
Ki ez az őrült?

105
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
Ahonnan jövök,
egész falvakat tesznek tönkre.

106
00:11:47,120 --> 00:11:49,480
Magyarország kapujában vannak!

107
00:11:50,600 --> 00:11:55,640
És amikor megtalálja a fejét
lándzsáik végén,

108
00:11:55,720 --> 00:11:57,800
késő lesz.

109
00:11:58,560 --> 00:12:00,080
Felébred!

110
00:12:00,160 --> 00:12:02,120
- Ez felháborító...
- Ez tiszteletlenség!

111
00:12:02,200 --> 00:12:04,560
Murád ellen sereget kell emelned.

112
00:12:07,760 --> 00:12:09,960
Vidd el ezeket innen.

113
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
Jelenleg.

114
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Simon.

115
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
Vedd kézbe a gyereket.

116
00:12:34,760 --> 00:12:36,680
Kicsit durva,

117
00:12:36,760 --> 00:12:40,480
hanem a királyi testőrség
embert csinál belőle.

118
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
- Mara vagyok. mi a neved?
- Veronika.

119
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
- Honnan vittek?
- Hunyad vára mellett.

120
00:13:03,160 --> 00:13:04,360
Hunyad vár?

121
00:13:05,000 --> 00:13:06,840
És ismeri magát Hunyadi urat?

122
00:13:06,920 --> 00:13:10,520
A völgyben minden lány ismeri...

123
00:13:10,600 --> 00:13:12,440
Te is ismered őt, hölgyem?

124
00:13:12,960 --> 00:13:14,600
Vedd le a köntöst.

125
00:13:19,160 --> 00:13:21,560
Murád szelíd szerető

126
00:13:21,640 --> 00:13:22,760
és egy bölcs ember.

127
00:13:24,160 --> 00:13:26,720
Hadd mondjam el az ágyasok titkát:

128
00:13:31,680 --> 00:13:33,800
Ha harcolsz ellene...

129
00:13:35,760 --> 00:13:37,520
...fájni fog.

130
00:13:39,400 --> 00:13:41,360
De ha úgy tesz, mintha élvezné...

131
00:13:45,160 --> 00:13:47,480
...királyiként kezelnek majd.

132
00:13:50,080 --> 00:13:51,400
Köszönöm, Mara.

133
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Isten hozott, Veronika.

134
00:13:57,520 --> 00:14:01,240
- Ne félj, vigyázok rád.
- Segítesz hazajutni?

135
00:14:02,560 --> 00:14:04,680
Te most a szultán ágyasa vagy.

136
00:14:04,760 --> 00:14:08,040
Kérlek, ne hagyd, hogy hozzám érjen. Kérem!

137
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Kérem!

138
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Állj sorba!

139
00:14:23,320 --> 00:14:27,320
Olyan kemény, mint a körmök.
De nagy szíve van.

140
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Csak tedd, amit mond, és minden rendben lesz.

141
00:14:32,840 --> 00:14:35,960
A király engem akar
hogy lásd, miből vagy.

142
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
De csak ha van kedve.

143
00:14:49,960 --> 00:14:53,480
Mi?
Mégsem vagy elég jó ahhoz, hogy csatlakozzon hozzánk?

144
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
A nyers erő nem elég.

145
00:15:02,760 --> 00:15:04,480
A vak düh nem mindig a válasz.

146
00:15:10,760 --> 00:15:12,080
Ennyit tudok.

147
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Vak düh.

148
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
Akkor ez lesz a bukásod.

149
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
Ó, kölyök...

150
00:15:25,440 --> 00:15:29,600
Hogy megkapd, amit akarsz,
az ő szabályaik szerint kell játszani.

151
00:15:29,680 --> 00:15:32,440
Ó? És mit akarok?

152
00:15:33,560 --> 00:15:35,560
Harcolni a törökök ellen.

153
00:15:36,560 --> 00:15:38,440
Legyőzni őket egyszer és mindenkorra.

154
00:15:38,520 --> 00:15:42,200
Akkor haza kéne mennem.
Ott legalább megküzdhetek velük.

155
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Ez az?

156
00:15:44,160 --> 00:15:47,080
A nagy Hunyadi menekül már?

157
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
Engem üldözöl?

158
00:15:56,280 --> 00:15:58,560
Nem gondolod túlságosan magad?

159
00:15:59,800 --> 00:16:02,800
Ha elhagyod Budát,
soha nem kapod meg, amit akarsz.

160
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
Ha most mész, teljesen egyedül leszel.

161
00:16:05,120 --> 00:16:07,160
Ez nem újdonság.

162
00:16:07,240 --> 00:16:09,600
De egyedül soha nem győzöd le őket.

163
00:16:09,680 --> 00:16:10,720
Kössünk alkut.

164
00:16:11,600 --> 00:16:13,160
Maradj itt.

165
00:16:13,240 --> 00:16:16,480
Megtanítalak az udvar útjára,
hogy megszerezd a hadseregedet,

166
00:16:16,560 --> 00:16:18,200
és cserébe...

167
00:16:18,280 --> 00:16:19,960
megtanítasz harcolni.

168
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
Harcolni?

169
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Egy karddal.

170
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
Ez egy alku.

171
00:16:31,040 --> 00:16:32,360
Üzlet.

172
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
Sokat változtál
mióta először jöttél ide.

173
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
Köszönöm.

174
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
Ma nem alszok veled.

175
00:17:02,160 --> 00:17:04,880
Szeretnék megismerkedni az új magyar lánnyal.

176
00:17:19,200 --> 00:17:21,119
Ki ellen játszol?

177
00:17:31,040 --> 00:17:34,800
Csak... rejtvényeket állítottam magamnak.

178
00:17:36,240 --> 00:17:38,080
Élesen tartja az agyam.

179
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
És segít a csatákban.

180
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
Hogyan tanultál meg sakkozni?

181
00:18:00,560 --> 00:18:02,840
Két testvérrel nőttem fel.

182
00:18:03,320 --> 00:18:08,400
De amikor rájöttek
nem tudtak legyőzni, feladták.

183
00:18:12,400 --> 00:18:14,080
Fehérrel játszol?

184
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
Felejtsd el azt a lányt.
Még csak most érkezett.

185
00:18:23,880 --> 00:18:26,440
Inkább sakkozzunk.

186
00:18:29,480 --> 00:18:31,800
mire készülsz?

187
00:18:31,880 --> 00:18:33,520
Semmi.

188
00:18:58,560 --> 00:19:01,520
Tudod, hogy sakkban leszel

189
00:19:01,600 --> 00:19:04,640
két-három mozdulattal?

190
00:19:06,040 --> 00:19:09,240
azt hiszem
mindenki hagyja, hogy nyerj.

191
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
Küldd be a magyar lányt.

192
00:19:20,120 --> 00:19:22,640
Ma nem tud jönni.

193
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
miről beszélsz?

194
00:19:28,080 --> 00:19:29,800
Ez az ő időszaka a hónapban.

195
00:19:36,160 --> 00:19:38,080
Mindenképpen küldje be.

196
00:19:58,960 --> 00:20:00,680
értesz engem?

197
00:20:04,880 --> 00:20:07,400
Én is boldoggá tehetlek.

198
00:20:09,560 --> 00:20:11,760
Akkor tedd boldoggá...

199
00:20:11,840 --> 00:20:13,800
és tedd, amit kérek.

200
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Nézd...

201
00:20:34,520 --> 00:20:36,640
Ez a király egyetlen gyermeke,

202
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
Erzsébet luxemburgi hercegnő.

203
00:20:38,880 --> 00:20:42,080
És aki kezet csókol neki, az Albert.

204
00:20:42,160 --> 00:20:43,680
Habsburg Albert osztrák.

205
00:20:43,760 --> 00:20:45,360
Én is ismerem ezeket a dolgokat.

206
00:20:45,440 --> 00:20:49,280
Házasságuk megerősödik
mindkét család ereje.

207
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
És mert itt pletykálok veled,

208
00:20:54,040 --> 00:20:56,520
Hozok katonákat
hogy segítsen megvédeni a hazát?

209
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
Kezded érteni...

210
00:20:59,400 --> 00:21:03,120
Megtalálom a fiatalságodat és szépségedet
varázslatos, felség.

211
00:21:05,040 --> 00:21:06,120
Ugyanígy...

212
00:21:07,320 --> 00:21:11,600
Ugyanezt gondolom
valahányszor tükörbe nézek.

213
00:21:16,280 --> 00:21:17,720
Ismerem az egész történetet.

214
00:21:17,800 --> 00:21:20,360
Apám azt mondta, ha feleségül veszel,

215
00:21:20,440 --> 00:21:23,560
a nagybátyád támogatni fogja
hadjárata a császárrá válásért.

216
00:21:27,080 --> 00:21:29,720
Azt mondta, mit kapok cserébe?

217
00:21:30,240 --> 00:21:31,640
Egy bölcs feleség?

218
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
Fogalmam sincs.

219
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
De azért vagyok itt, hogy megtudjam.

220
00:21:47,600 --> 00:21:50,960
Látom a menyasszonyod
új csodálóra talált.

221
00:21:51,920 --> 00:21:54,880
Bár remegtél
a lándzsáját is máshol.

222
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
Mit akarsz tőlem, Cillei?

223
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
Egy szövetséges, akire számíthatok.

224
00:22:00,200 --> 00:22:03,520
A zsarolás nem a
nagyszerű módja annak, hogy szövetségeseket szerezzen.

225
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Ha jobban megismersz, meglátod

226
00:22:05,680 --> 00:22:07,800
csak így tudok barátkozni.

227
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
Nem tudsz barátkozni
valaki mással?

228
00:22:11,280 --> 00:22:14,840
Te vagy a leggazdagabb ember, akit ismerek.
És szeretem a gazdag barátokat.

229
00:22:26,040 --> 00:22:27,640
A szultán látni akar téged.

230
00:22:52,160 --> 00:22:53,200
elmehetsz.

231
00:22:53,280 --> 00:22:55,080
Egyedül szeretnék Marával beszélni.

232
00:23:11,080 --> 00:23:13,440
Meg akartad védeni tőlem.

233
00:23:16,800 --> 00:23:18,880
- Én...
- Miért?

234
00:23:22,560 --> 00:23:25,480
nem tudom
mire gondolsz, Dicsőséges Szultána.

235
00:23:28,400 --> 00:23:32,080
Nem sok ágyasom
meg merné ezt tenni.

236
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
Szembe hazudni.

237
00:23:36,520 --> 00:23:40,000
Mindenki folyamatosan hazudik neked.

238
00:23:41,320 --> 00:23:43,240
Vetkőzz le.

239
00:23:54,440 --> 00:23:55,520
Vagy...

240
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
... jobban szereti az ostort?

241
00:24:16,520 --> 00:24:17,800
Nézz rám.

242
00:24:24,640 --> 00:24:30,680
Most pedig higgye el
hogy vágysz rám.

243
00:24:30,760 --> 00:24:34,360
Engedd, hogy boldoggá tegyelek.

244
00:24:38,280 --> 00:24:40,040
"Dicsőséges szultán".

245
00:24:43,760 --> 00:24:47,600
Engedd, hogy boldoggá tegyelek, Dicsőséges Szultána.

246
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
Boldoggá akarsz tenni?

247
00:24:54,400 --> 00:24:56,680
- Igen.
- Nem hiszek neked.

248
00:24:59,360 --> 00:25:00,680
Igen...

249
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
Dicsőséges szultána!

250
00:25:10,160 --> 00:25:13,200
Tudod-e
miért hazudik nekem állandóan mindenki?

251
00:25:22,880 --> 00:25:25,400
Azért, mert az életük múlik rajta.

252
00:25:33,160 --> 00:25:36,480
Minden kő jelképezi
lovagok társasága.

253
00:25:36,560 --> 00:25:40,320
Mindegyikük ugyanazokkal a képességekkel rendelkezik
és ugyanazok a fegyverek.

254
00:25:40,840 --> 00:25:42,880
Melyik fél nyeri meg a csatát?

255
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Isten döntse el,

256
00:25:46,760 --> 00:25:49,320
de remélem a feketékkel harcolok.

257
00:25:49,400 --> 00:25:52,880
Megmutatná valaki
hogyan győzhetett a fehér hadsereg?

258
00:25:56,080 --> 00:25:58,440
Három csoportra szakadtak.

259
00:25:59,000 --> 00:26:02,120
Az ember fejjel támad,
a másik kettő balra és jobbra megy,

260
00:26:02,200 --> 00:26:04,240
akkor a fekete sereget bekerítik.

261
00:26:04,320 --> 00:26:05,360
Igen.

262
00:26:06,440 --> 00:26:10,520
Egy meglepetés manőver működhet...

263
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
körülbelül tizenöt percig.

264
00:26:14,120 --> 00:26:17,880
De akkor a feketék fölényes számai
elnyomná a töredezett fehéreket.

265
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
Csak felszámítanám őket.

266
00:26:19,720 --> 00:26:22,920
Csak egy kis bor kell hozzá
hogy felmelegítsen.

267
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Ha ezek dombok...

268
00:26:24,680 --> 00:26:27,200
akkor a fehérek visszavonulnak ide.

269
00:26:29,200 --> 00:26:31,800
Most a hátuk van
a sziklák védik.

270
00:26:31,880 --> 00:26:32,960
Igen...

271
00:26:35,640 --> 00:26:38,360
És még jobban kiteszik magukat.

272
00:26:39,400 --> 00:26:41,480
Pontosan. Ők a csali.

273
00:26:41,560 --> 00:26:43,320
Addig is...

274
00:26:43,400 --> 00:26:45,080
a második egység

275
00:26:45,960 --> 00:26:49,240
megkerüli ezt a dombot...

276
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
és a harmadik...

277
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
lezuhan ezen a lejtőn...

278
00:27:01,800 --> 00:27:03,840
Hol tanultad ezt?

279
00:27:04,680 --> 00:27:05,840
Sehol.

280
00:27:08,600 --> 00:27:11,000
Három részre osztva.
Én is ezt mondtam.

281
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
Támadj meg!

282
00:27:30,600 --> 00:27:32,280
Nem úgy, mint egy kislány...

283
00:27:32,360 --> 00:27:36,120
Miért nem próbálja meg a harcot
szavak helyett a kardoddal?

284
00:27:43,640 --> 00:27:44,760
Csípő!

285
00:27:46,960 --> 00:27:48,520
Állás!

286
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
Tartsa ültetett lábát!

287
00:27:52,280 --> 00:27:56,160
És mindig tartsd mindkét szemed az ellenségeden.

288
00:27:56,240 --> 00:27:57,760
És te lennél az ellenség?

289
00:28:06,600 --> 00:28:07,560
Hé!

290
00:28:08,400 --> 00:28:10,800
Azt hittem, megtanítasz valamire.

291
00:28:10,880 --> 00:28:12,000
Szóval ez így van?

292
00:28:12,080 --> 00:28:13,120
Fogadj.

293
00:28:14,920 --> 00:28:17,200
Vállal le! Kard fel!

294
00:28:21,680 --> 00:28:23,400
Olyan ez, mint a tánc.

295
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
ne...

296
00:28:39,400 --> 00:28:41,440
Komolyan gondolok rád.

297
00:28:43,840 --> 00:28:46,520
Hány lánynak mondtad ezt?

298
00:28:47,880 --> 00:28:49,400
Néhány száz...

299
00:29:25,920 --> 00:29:27,680
Erzsébet...

300
00:29:27,760 --> 00:29:29,360
János...

301
00:29:29,440 --> 00:29:31,960
Az igaz szerelem ajándéka a tiéd.

302
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
Az Úr vezetett
ti egymásnak.

303
00:29:34,120 --> 00:29:39,400
Az igazságosság megtalálta a jót,
az erő szelídséget talált.

304
00:29:42,120 --> 00:29:44,960
Most kéz a kézben állsz előttem,

305
00:29:46,640 --> 00:29:49,920
és áldom ezt az egyesülést Isten szemében.

306
00:29:52,480 --> 00:29:53,960
És amihez Isten csatlakozott,

307
00:29:56,800 --> 00:29:59,160
senki sem választhat el egymástól.

308
00:29:59,240 --> 00:30:00,920
Kivéve a királyt.

309
00:30:01,720 --> 00:30:04,400
Ha visszajöttem
a királlyal való utazásaimból,

310
00:30:04,480 --> 00:30:06,360
A váramban akarlak várni.

311
00:30:06,440 --> 00:30:08,800
De ez egy patkányokkal fertőzött hely.

312
00:30:08,880 --> 00:30:11,800
Mostantól az a patkány megfertőződött
hely lesz az otthonod.

313
00:30:12,920 --> 00:30:15,040
És mikor lesz a miénk, együtt?

314
00:30:15,120 --> 00:30:17,440
Zsigmond mondja
csak egy hónapra leszünk távol.

315
00:30:18,160 --> 00:30:19,000
Egy hónap...

316
00:30:19,080 --> 00:30:20,320
Egy hónap.

317
00:30:28,480 --> 00:30:31,680
A részleteket megbeszélem
eljegyzésünk a nagybátyámmal.

318
00:30:31,760 --> 00:30:35,440
Gyere néhány hét múlva Bécsbe,
és teszek egy ajánlatot.

319
00:30:35,520 --> 00:30:37,480
Egy "ajánlat"...

320
00:30:37,560 --> 00:30:39,440
alig várom.

321
00:30:41,880 --> 00:30:46,440
Milyen jó, hogy megszabadulunk tőle
a király és szamárcsókosai egy darabig.

322
00:30:47,240 --> 00:30:49,760
Ha szerepet akarsz
e nemzet formálásában,

323
00:30:49,840 --> 00:30:53,480
jobban jársz, ha maradsz
otthon és tanulás...

324
00:30:53,560 --> 00:30:55,160
mellettem.

325
00:31:04,520 --> 00:31:06,280
A tiéd, szerelmem.

326
00:31:08,000 --> 00:31:09,680
De miért?

327
00:31:09,760 --> 00:31:11,520
Szóval lesz egy darab belőlem.

328
00:31:25,200 --> 00:31:27,720
Hunyadi! A király beszélni akar veled.

329
00:31:37,680 --> 00:31:39,320
Gyere be.

330
00:31:44,400 --> 00:31:47,400
Azt hiszed, nem tudom, mi a fontos.

331
00:31:47,480 --> 00:31:50,720
Hogy kicsinyítem Murád fenyegetését.

332
00:31:51,880 --> 00:31:53,480
Látod a dolgokat...

333
00:31:53,560 --> 00:31:56,880
tágabb perspektívából
mint én, felség.

334
00:31:56,960 --> 00:32:01,160
Valóban sereget kell emelnünk
Murád ellen, hogy megvédjük magunkat.

335
00:32:01,240 --> 00:32:02,560
Támadnunk kellene.

336
00:32:03,080 --> 00:32:04,600
Tessék?

337
00:32:04,680 --> 00:32:07,560
Elég a létezésből
védekezésben, felség.

338
00:32:07,640 --> 00:32:09,200
Csak így veszíthetünk.

339
00:32:09,280 --> 00:32:11,600
Támadnunk kellene. Lepd meg őt!

340
00:32:11,680 --> 00:32:13,400
tetszel nekem!

341
00:32:14,760 --> 00:32:16,320
Persze, ahogy mondod,

342
00:32:16,400 --> 00:32:19,880
látom a dolgokat
tágabb perspektívából.

343
00:32:19,960 --> 00:32:25,000
Mert szerintem hosszú távon, fiam.

344
00:32:25,080 --> 00:32:28,360
Visszafoglaljuk a Szent Várost.

345
00:32:30,040 --> 00:32:31,360
Jeruzsálem?

346
00:32:31,440 --> 00:32:35,320
Igen. De ehhez,
Először Szent-római császárnak kell lennem.

347
00:32:35,400 --> 00:32:37,640
A császári korona erejével,

348
00:32:37,720 --> 00:32:40,200
Európa minden tájáról tudok sereget állítani.

349
00:32:40,280 --> 00:32:42,120
Keresztesek serege.

350
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
Ők hajtják az oszmánokat
a határainkról, a Balkánról,

351
00:32:45,880 --> 00:32:48,760
és üldözi őket egészen Ázsiáig.

352
00:32:50,520 --> 00:32:52,840
Hogyan engedjem közelebb
mikor jön el az idő?

353
00:32:52,920 --> 00:32:55,160
Hadd vegye át a vezetést.

354
00:32:56,160 --> 00:32:58,280
És ha tanácstalan?

355
00:32:59,000 --> 00:33:02,560
Annál is inkább
hogy azt higgye, ő irányít.

356
00:33:03,920 --> 00:33:06,480
De te gyújtod meg a tüzet...

357
00:33:08,840 --> 00:33:10,840
Simogatással...

358
00:33:16,200 --> 00:33:18,120
Lágy csókok...

359
00:33:29,880 --> 00:33:33,040
És... És ha még mindig fázik?

360
00:33:35,320 --> 00:33:40,120
Akkor az ajkad olyan legyen, mint a meleg méz...

361
00:34:18,199 --> 00:34:21,000
Megtanítalak mindenre.

362
00:34:57,000 --> 00:34:57,960
Jaj!

363
00:34:58,640 --> 00:35:00,360
Csak megcsíptél?

364
00:35:01,480 --> 00:35:05,440
Néha egy kis fájdalom
segít a vágy felkeltésében.

365
00:35:17,400 --> 00:35:21,360
HUNYAD VÁR
A MAGYAR KIRÁLYSÁG

366
00:35:48,240 --> 00:35:50,280
Dengelegi Pongracz György.

367
00:35:52,960 --> 00:35:56,640
Az én dolgom, hogy biztonságban legyek
amíg János haza nem ér.

368
00:36:01,000 --> 00:36:02,680
Üdvözöljük a Hunyad Várban!

369
00:36:16,200 --> 00:36:17,520
Szép...

370
00:36:44,760 --> 00:36:46,840
Szüksége van valamire, hölgyem?

371
00:36:53,840 --> 00:36:55,800
ettél valami rosszat?

372
00:36:59,280 --> 00:37:01,800
Akkor talán gyereket várunk.

373
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
Hunyadi Úr örülni fog!

374
00:37:06,000 --> 00:37:09,840
BÉCS
AUSZTRIAI HERCEGSÉG

375
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
Zsigmond!

376
00:37:32,960 --> 00:37:35,160
Éppen egy régi szokásról beszélgettünk.

377
00:37:35,240 --> 00:37:37,640
Egyes helyeken mikor
egy férj és feleség vitatkozott,

378
00:37:37,720 --> 00:37:40,520
elintéznék
kézi harcban.

379
00:37:44,000 --> 00:37:45,680
Szóval... mi?

380
00:37:45,760 --> 00:37:48,000
Férj és feleség verték egymást?

381
00:37:51,720 --> 00:37:52,960
Párbajoznak.

382
00:37:53,760 --> 00:37:55,800
Természetesen vannak bizonyos hátrányok.

383
00:37:55,880 --> 00:38:00,040
A férfinak gyakran egy gödörben kell állnia
hátrakötött kézzel.

384
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
Számíthatok a támogatására vagy sem?

385
00:38:12,640 --> 00:38:16,920
Tudod.
Úgy, hogy az itteni kedves unokaöcsém révén

386
00:38:17,000 --> 00:38:20,160
rokon lehetek
a leendő Szent-római császárnak.

387
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
Bár attól tartok, hogy ha
nem győzöd le az olaszokat,

388
00:38:23,320 --> 00:38:26,440
nem tehetünk semmit.

389
00:38:28,160 --> 00:38:29,160
Albert!

390
00:38:32,040 --> 00:38:36,280
Holnap feleségül fogod venni kedvesünket
Zsigmond lánya.

391
00:38:36,760 --> 00:38:39,680
És hamarosan neked is
gödörben fog harcolni.

392
00:38:39,760 --> 00:38:43,000
hátrakötött kézzel.

393
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
Akárcsak mi többiek.

394
00:38:45,120 --> 00:38:46,200
mindannyian.

395
00:38:47,120 --> 00:38:48,360
Nem igaz, Zsigmond?

396
00:39:07,160 --> 00:39:08,280
mi a baj?

397
00:39:08,360 --> 00:39:10,080
Meg fogok halni!

398
00:39:10,160 --> 00:39:12,560
Ne mondd ezt. Ez a hely nem is olyan rossz.

399
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
Nem az...

400
00:39:17,160 --> 00:39:19,800
De anyám meghalt, amikor megszülettem.

401
00:39:19,880 --> 00:39:21,600
És apám engem hibáztatott ezért.

402
00:39:21,680 --> 00:39:24,960
Azt mondta, ha megfelelően nőttem volna fel,
ma is élne.

403
00:39:26,280 --> 00:39:28,080
Próbálj megnyugodni.

404
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
már késő...

405
00:39:36,080 --> 00:39:37,040
Csendes.

406
00:39:37,840 --> 00:39:39,200
Aludnod kellene.

407
00:39:47,320 --> 00:39:49,480
Ez gyors volt.

408
00:39:52,160 --> 00:39:53,960
Nekem is van egy fiam.

409
00:39:54,840 --> 00:39:57,280
Ő a birodalom örököse.

410
00:39:57,360 --> 00:39:59,280
És hol van most?

411
00:40:02,720 --> 00:40:05,240
Őt nem a hozzánk hasonlók nevelhetik.

412
00:40:15,240 --> 00:40:16,760
Ez elég.

413
00:40:18,360 --> 00:40:19,680
Vissza az ágyatokhoz!

414
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Alvás.

415
00:41:16,600 --> 00:41:20,080
Gratulálok, felség. Május a
az ifjú házasok legyenek boldogok minden napjukban.

416
00:41:20,160 --> 00:41:23,880
szükségem van a támogatásodra
a császárrá válásom kampányában.

417
00:41:23,960 --> 00:41:26,640
De most házasodtál meg
a lányod a Habsburgokhoz.

418
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
Bizonyára most nem vagy hiányban aranyban.

419
00:41:28,600 --> 00:41:30,280
Átkozottul zajos itt.

420
00:41:30,800 --> 00:41:32,280
Nem hallottalak tisztán.

421
00:41:32,360 --> 00:41:36,680
Azt mondtad, hogy inkább a börtönt választod?
a galambóci árulásodért?

422
00:41:38,320 --> 00:41:39,880
Ez mindig így lesz?

423
00:41:39,960 --> 00:41:41,920
Meg akarsz büntetni, amiért segítettem?

424
00:41:42,000 --> 00:41:46,280
Ha nem szereted a börtönt,
A fejedet kaphatnám helyette.

425
00:41:50,920 --> 00:41:54,000
Ez egy öröm
hogy szolgáljam önt, felség.

426
00:41:56,720 --> 00:42:00,400
NÉHÁNY HÉTTEL KÉSŐBB

427
00:42:00,480 --> 00:42:02,920
Figyelj, kölyök, nem akarok prédikálni.

428
00:42:03,000 --> 00:42:04,320
Végül is ki vagyok én?

429
00:42:04,400 --> 00:42:07,640
Csak egy közkatona
aki követi a parancsot.

430
00:42:09,240 --> 00:42:13,240
De akkor azt mondanád
ugyanez magaddal kapcsolatban is, nem?

431
00:42:13,320 --> 00:42:15,480
Soha nem akartam
hogy bármi több legyen annál.

432
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
De Erzsébet vár rám.

433
00:42:18,880 --> 00:42:21,760
És itt vagyok, bolyongok
egyre távolabb otthonról.

434
00:42:21,840 --> 00:42:23,760
Egyre távolabb a törököktől.

435
00:42:31,240 --> 00:42:34,480
Murád szultán, Allah földi kormányzója,

436
00:42:34,560 --> 00:42:37,160
Királyok királya,
Élet és Halál Ura,

437
00:42:37,240 --> 00:42:39,080
A hűségesek és hitetlenek királya,

438
00:42:39,160 --> 00:42:41,560
Kelet és Nyugat császára,

439
00:42:41,640 --> 00:42:44,120
mindenki Menedéke
a világ szerencsétlenei,

440
00:42:44,200 --> 00:42:47,320
a Mindenható Csend Hangja
amely elterjed a Földön,

441
00:42:47,800 --> 00:42:50,440
az Isten árnyéka.

442
00:42:50,520 --> 00:42:53,840
Vlad Dracul, Havasalföld uralkodója.

443
00:42:58,240 --> 00:43:00,440
Mi hoz ide?

444
00:43:00,520 --> 00:43:02,880
Csillogó szemű szultána, én...

445
00:43:02,960 --> 00:43:06,560
Azért jöttem, hogy felajánljam a segítségemet.

446
00:43:10,080 --> 00:43:13,000
És ami elgondolkodtat
Segítségre van szükségem tőled?

447
00:43:13,720 --> 00:43:15,760
Elnézést, ha megbántottalak.

448
00:43:15,840 --> 00:43:17,400
Azt akartam mondani,

449
00:43:17,480 --> 00:43:19,400
Szeretném felajánlani a szolgáltatásomat.

450
00:43:21,720 --> 00:43:25,000
Tehát ahelyett, hogy lemészárolnál
és rabszolgává teszed népedet,

451
00:43:25,080 --> 00:43:26,720
van jobb ötleted?

452
00:43:26,800 --> 00:43:31,760
Kinyitom Havasalföld kapuit
neked és a te legyőzhetetlen hadseregednek.

453
00:43:32,760 --> 00:43:35,520
Már tárva-nyitva állnak előttem.

454
00:43:35,600 --> 00:43:38,000
Mindig is azok voltak.

455
00:43:38,080 --> 00:43:39,800
Természetesen. De...

456
00:43:40,360 --> 00:43:43,760
Most már az embereimet is megkaphatod.

457
00:43:43,840 --> 00:43:47,000
Ismerik a titkos utakat
a hegyeken át.

458
00:43:47,480 --> 00:43:48,640
Magyarországhoz vezető utak?

459
00:43:48,720 --> 00:43:51,960
Hadd vezesse az embereim a seregedet
a magyarok ellen.

460
00:43:52,040 --> 00:43:55,360
Az összes gazdag város a tiéd lesz.

461
00:43:59,400 --> 00:44:01,200
És mit kérsz cserébe?

462
00:44:02,280 --> 00:44:03,480
Csak hogy te...

463
00:44:03,560 --> 00:44:06,040
hadd maradjak Wallachia urának.

464
00:44:06,600 --> 00:44:11,480
Azt hittem követed
Zsigmond király parancsait.

465
00:44:11,560 --> 00:44:15,520
Változnak az idők, csillogó szemű szultán.

466
00:44:15,600 --> 00:44:19,680
Ha a magyarok nem látnak
hogy semmiféle földi hatalom nem állíthat meg,

467
00:44:19,760 --> 00:44:21,560
ez az ő problémájuk.

468
00:44:21,640 --> 00:44:23,960
De tudom a helyem.

469
00:44:34,120 --> 00:44:35,640
Ez minden?

470
00:44:36,240 --> 00:44:37,680
Hát...

471
00:44:37,760 --> 00:44:40,280
néhány nemes hazámban

472
00:44:40,360 --> 00:44:44,440
továbbra is ragaszkodnak a forduláshoz
a magyaroknak védelemért.

473
00:44:44,520 --> 00:44:46,640
Segítsen elpusztítani őket, felség.

474
00:44:48,160 --> 00:44:51,200
Hallottam, milyen kegyetlen vagy.

475
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
Hogy őszinte legyek...

476
00:44:53,120 --> 00:44:56,600
Gyűlölködőnek talállak.

477
00:44:57,600 --> 00:45:01,680
De ha hűséges szolga vagy,

478
00:45:01,760 --> 00:45:05,640
nem lesz többé
hogy aggódj az ellenségeidért.

479
00:45:13,000 --> 00:45:15,600
Mehetsz, Vlad...

480
00:45:22,680 --> 00:45:27,480
MILÁNÓ
Milánó urasága, OLASZORSZÁG

481
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
Milyen ember ez a Visconti?

482
00:45:44,360 --> 00:45:46,640
Nem jön ki köszönteni a királyt.

483
00:45:48,080 --> 00:45:50,000
Gazdag, János.

484
00:45:51,440 --> 00:45:52,800
Egy nagyon gazdag.

485
00:46:01,040 --> 00:46:03,920
nekem nincs
háromezer férfi az egész kíséretemmel!

486
00:46:04,800 --> 00:46:09,160
Mondd meg annak a fösvénynek, hogy adhatok neki
legfeljebb ötszázat.

487
00:46:09,240 --> 00:46:11,560
Csak ötszáz embere van.

488
00:46:16,400 --> 00:46:20,360
Mindig is tudtam, hogy a
gerinctelen scrounger, Luxemburg.

489
00:46:20,440 --> 00:46:24,200
Mire jó az ötszáz magyar kutya
tízezer velencei zsoldos ellen?

490
00:46:24,280 --> 00:46:26,760
Ne feledd, hogy te vagy
beszélni egy királlyal, Viscontival.

491
00:46:26,840 --> 00:46:29,560
Királlyal beszélsz,
Signor Visconti.

492
00:46:29,640 --> 00:46:31,800
Csak magyar király leszel

493
00:46:31,880 --> 00:46:34,360
ha nem támogatom
császárrá koronázását.

494
00:46:37,040 --> 00:46:38,320
Hagyd abba a zenét!

495
00:46:47,520 --> 00:46:48,680
Ez rohadt!

496
00:46:51,600 --> 00:46:53,720
Ezt még egy disznó is felhánytaná.

497
00:47:06,440 --> 00:47:09,720
Soncino erőd
tízezer velencei veszi körül.

498
00:47:09,800 --> 00:47:11,720
Paula lányom pedig bent rekedt.

499
00:47:11,800 --> 00:47:15,120
Nincs több nála
kétszáz katonát, hogy megvédje.

500
00:47:16,720 --> 00:47:19,600
Ez az ön személyes ügye, tudom.

501
00:47:19,680 --> 00:47:22,880
A személyes ügyek pedig általában sokba kerülnek.

502
00:47:22,960 --> 00:47:24,920
Kicsit drága lesz...

503
00:47:25,000 --> 00:47:26,160
Visconti!

504
00:47:27,320 --> 00:47:29,280
Rohadt húst adsz az embereimnek?

505
00:47:29,360 --> 00:47:32,120
- Fordíts!
- Johannes! Nyugodj meg.

506
00:47:32,200 --> 00:47:33,520
Mit akar ez a vadember?

507
00:47:33,600 --> 00:47:36,280
Hát... van neki egy pici
probléma az étellel...

508
00:47:38,280 --> 00:47:41,360
Azt hallottam, hogy a fajtád bármit megeszik...

509
00:47:42,600 --> 00:47:44,200
...te mocskos barbár.

510
00:47:46,520 --> 00:47:49,680
Azt mondja, gondolta
A magyarok bármit megesznek.

511
00:47:54,960 --> 00:48:00,360
Mondd még egyszer,
és megetetlek a saját főzéssel!

512
00:48:02,560 --> 00:48:05,440
Ha az embereim nem kapják meg
jó hús és bor minden nap,

513
00:48:05,520 --> 00:48:08,560
elvesszük tőle
kövér hasú polgáraidat.

514
00:48:09,120 --> 00:48:11,600
Mondd meg neki, Vitez. Szóról szóra.

515
00:48:29,280 --> 00:48:30,320
tetszel nekem!

516
00:48:31,920 --> 00:48:35,120
Kár, hogy a leopárdaim megeszik a májadat.

517
00:48:35,200 --> 00:48:36,760
Vagy...

518
00:48:36,840 --> 00:48:38,080
Neked lehet Hunyadi!

519
00:48:38,920 --> 00:48:40,880
Megmentette az életemet.

520
00:48:41,680 --> 00:48:43,440
Nézd ezeket a karokat.

521
00:48:44,120 --> 00:48:46,360
Ezt a testet.

522
00:48:46,440 --> 00:48:48,280
Még csak páncél sem kell neki.

523
00:48:51,200 --> 00:48:53,720
Tényleg akarod azt a koronát...

524
00:48:54,760 --> 00:48:57,200
Hanem ötszáz katona
nem háromezer.

525
00:48:57,280 --> 00:48:59,640
Küldd ellene
tízezer velencei!

526
00:49:05,720 --> 00:49:07,680
És ha meghal?

527
00:49:07,760 --> 00:49:09,640
Meghalnál értem?

528
00:49:12,720 --> 00:49:13,800
Jó!

529
00:49:13,880 --> 00:49:16,600
Nos, mostantól
meghalsz érte.

530
00:49:18,240 --> 00:49:19,480
Rendben akkor.

531
00:49:35,360 --> 00:49:37,640
- Légy erős!
- Nem bírom...

532
00:49:37,720 --> 00:49:39,880
Légy erős. Hamarosan vége lesz.

533
00:49:43,040 --> 00:49:44,080
Hamarosan...

534
00:49:45,600 --> 00:49:46,800
Nyugodj meg.

535
00:49:47,560 --> 00:49:48,600
Légy erős, Veronika.

536
00:49:49,120 --> 00:49:50,360
itt vagyok veled.

537
00:49:51,960 --> 00:49:54,120
Minden rendben lesz. Légy erős!

538
00:49:58,960 --> 00:49:59,840
Rendben van.

539
00:50:04,080 --> 00:50:05,480
látom a fejét.

540
00:50:14,240 --> 00:50:15,160
Mi az?

541
00:50:16,760 --> 00:50:18,280
mi a baj vele?

542
00:50:28,200 --> 00:50:29,880
sajnálom...

543
00:50:40,120 --> 00:50:43,120
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

544
00:50:44,600 --> 00:50:46,800
szenteltessék meg a neved...

545
00:50:46,880 --> 00:50:48,520
Ez istenkáromlás!

546
00:50:53,240 --> 00:50:54,640
Allah!

547
00:50:54,720 --> 00:50:56,400
Ő a te gyereked.

548
00:50:56,480 --> 00:50:59,000
Ha mind erős vagy, mentsd meg az életét!

549
00:51:05,440 --> 00:51:06,960
Allahu akbar...

550
00:51:07,040 --> 00:51:09,240
Nincs más isten, csak Allah,

551
00:51:09,320 --> 00:51:13,040
és Mohamed Allah hírnöke.

552
00:51:28,000 --> 00:51:29,240
Hogy merészeled?

553
00:51:38,560 --> 00:51:39,600
Mehmed...

554
00:51:40,240 --> 00:51:42,680
A próféta nevünk:
hadd hívják Mehmednek.

555
00:51:42,760 --> 00:51:44,760
Csak a szultán nevezheti el a herceget.

556
00:52:05,280 --> 00:52:08,160
Született harcos vagy...

557
00:52:09,400 --> 00:52:10,800
Mehmed.